Précédemment...
Ils ont brûlé ma maison et quitté la ville.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils laisseraient un mot ou un truc.
"Partis à Malibu" ?
On les a trouvés.
Et il fût brave jusqu'à la fin.
Et il a fait face à ses ennemis.
Son âge n'aurait pas dû le fatiguer.
Et au coucher du soleil,
et au matin,
nous nous souviendrons de lui.
Todd, tu as préparé quelq...
Oh, je peux dire quelque chose rapidement ?
Je peux dire quelque chose rapidement ?
J'en ai pour une seconde.
J'imagine. Oui, bien sûr.
Je ne connaissais pas...
Gordon ? Il s'appelait Gordon ?
C'est Gordon avec un "G" ?
Gordon.
J'ai grandi avec quelqu'un qui s'appelait Dordon.
Avec un "D", comme Dracula.
Je ne connaissais pas beaucoup Gordon.
Qu'il fasse bon voyage au paradis.
Ou en enfer.
Je ne le connaissais pas.
À présent, nous sommes tous tellement habitués à la mort,
comme si on avait vu le monde entier mourir autour de nous.
Chacune des personnes... Mortes.
Des tas et des tas de morts.
Plein de tas.
Mais Gordon nous manquera.
Tu voulais faire quelque chose ?
♪ Si je pouvais mettre le temps en bouteille ♪
♪ La première chose que j'aimerai faire ♪
♪ C'est de garder chaque jour comme un trésor ♪
♪ Et puis... ♪
♪ Je le passerai à nouveau avec toi ♪
♪ Il n'y a pas assez de temps ♪
♪ Pour faire ce qu'on veut ♪
♪ Une fois qu'on l'a trouvé ♪
♪ J'ai assez cherché pour le savoir ♪
♪ Que tu es celui avec qui je veux passer du temps. ♪
Carol, attention.
Attention !
Je viens voir si ça va.
- Tout va bien ? - Oui, oui.
- Super. - Attends.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? -écoute, je n'ai pas le temps
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Je n'ai pas le temps
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'ai pas le temps
de parler pour le moment, ils font une cérémonie pour Gordon.
de parler, ils font une cérémonie pour Gordon.
- Attend, qui est Gordon ? - L'amant de Gail.
- Attends, qui est Gordon ? - L'amant de Gail.
- Enfin, c'était l'amant de Gail. -Ok...
Enfin, c'était l'amant de Gail.
Alors, ils ont dit quelque chose à propos de moi ?
Ils ont parlé de moi ?
Tu as calmé le jeu ?
Ton sujet n'a pas encore été abordé.
- Quoi?! - Phil, quelqu'un est mort.
- Quoi ? - Phil, quelqu'un est mort.
et c'est moi qui l'ai tué.
Et je l'ai tué.
Alors il y avait autre chose à parler.
Donc ils n'ont pas parlé de moi ?
Pas un mot.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu ne tiens pas à eux, si ?
Non, tu as raison, je m'en fiche.
Ils ne m'intéressent pas, ne me manquent pas.
Ok, je dois y aller.
Attends.
Juste par curiosité,
tu vas leur dire quoi ?
Je suis sûre qu'à ce moment là,
j'aurai l'idée parfaite.
Bien, prends ton temps.
Encore une fois, je ne pourrai pas
moins m'intéresser à cette situation et à ces gens, ok ?
Enfin, dis que je suis désolé pour leur perte bien sûr.
- Je suis pas un animal. - Sauf au pieu.
Je dois y aller.
Pas un seul mot.
Génial.
Je suppose que c'était la maison de Gordon.
Oui, on l'a rencontré sur la plage,
et il nous a invités à vivre avec lui.
C'était vraiment gentil.
Il y a 13 salles de bain.
Aucune ne marche, mais quand même !
Quand même.
Où sont-ils passés ?
Dans le solarium, ils racontent des histoires sur Gordon.
Je suis heureuse que tu aies trouvé ma lettre.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Viens par là.
- T'as pas changé. - Toi non plus.
On a tous pensé, quand tu n'es pas revenue,
que tu étais partie avec Tandy... Que s'est-il passé ?
Et bien.
Le truc c'est qu'il est...
Mon haut préféré avec les chevaux.
Je dois nettoyer ça.
À suivre.
Il me tarde de tout te raconter.
Tu es ravissante.
La dernière fois que l'on s'est vus,
on faisait l'amour.
- C'est vrai ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais, Phil, je te dois des excuses.
C'était vraiment injuste
de quitter Tuscon sans te dire au revoir,
et je... je suis désolée.
J'imagine que tu as fait ce que tu devais faire, non ?
Regarde qui est là.
- Hé vous deux. - Salut.
- Salut, vous. - Salut.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Que se passe-t-il ici ?
Eh bien je lui souhaitais de nouveau
Je lui souhaitais de nouveau la bienvenue dans le groupe.
Bienvenue Carol.
Bienvenue, Carol.
Je vais dans la pièce d'à côté.
- D'accord. - Alors je te dis... salut.
Je ferais mieux d'y aller.
Salut.
Je connaissais Gordon mieux que personne.
C'était un ami, un compagnon,
un bon conseiller et un bon amant.
Il pouvait être un vrai enfoiré.
Il était tellement grognon le matin,
et il était têtu comme un âne.
Et il avait l'alcool mauvais, il était méchant bourré.
Insensible au racisme, un porc chauvin.
Et puis il y avait... il y avait son odeur corporelle,
qui était un vrai défi pour moi, mais maintenant je regarde en arrière,
et, vous savez, quand quelqu'un meurt,
tous ces trucs disparaissent,
et il reste seulement les bons souvenirs,
à Gordon.
- À Gordon. - Ça va, ça vient.
Je sais que la mort de Gordon a été dure pour tout le monde,
mais j'aimerai prendre une seconde pour souhaiter la bienvenue à Carol.
À Carol.
Carol, bienvenue à nouveau.
Les gars, arrêtez.
Alors, il t'es arrivé quoi ? Je veux dire, la dernière fois,
Alors, il t'est arrivé quoi ? La dernière fois,
tu es partie dans le désert
amener des provisions à Tandy, et puis...
Tu... es restée avec lui ?
Oui.
Dieu merci il n'est pas venu avec toi.
Dieu merci, il n'est pas venu avec toi.
Oui, quel abruti.
Déchet humain.
Mets fin à un pari pour nous ?
Est-ce qu'il t'a kidnappée ?
Non j'ai choisi de partir avec lui.
Non, j'ai choisi de partir avec lui.
- Peu importe. - Où il est maintenant ?
Tu l'as fait mourir de peur, lui aussi ?
Je n'ai rien à voir avec la mort de Tandy.
Quoi ?
Tandy est mort.
- T'as dit que je suis mort ? - Comme j'ai dit,
tu as dit à Gail et Erica que j'étais morte, on est quitte.
tu as dit à Gail et Erica que j'étais morte, on est quittes.
Carol, c'est pas un concours d'annonces de décès.
Alors comment je suis mort ?
Je sais pas encore.
Je leur ai dit que j'avais la diarrhée
pour pouvoir revenir ici et inventer des détails.
Et j'ai la diarrhée.
Tout ira bien.
Tu aurais dû entendre toutes les gentilles choses
qu'ils disaient à propos de ce con de Gordon.
Les gens se rappellent toujours tendrement des morts.
Je crois
qu'avec un peu de temps et le bon timing,
tu vas devenir le prochain Michael Jackson.
Phil, à quoi tu penses en premier
quand je dis "Michael Jackson" ?
Les accusations de pédophilie.
Quoi ?
Tu fais partie de la minorité.
La plupart des gens pensent à "Beat It" or "P.Y.T.".
Fais-moi confiance.
Ça va super bien marcher.
"Beat It" parlait de ce que je disais.
Très drôle, Phil.
Tu es un vrai comique aujourd'hui.
Bon, et avec ce con de Phil ?
Maintenant qu'il pense que je suis mort,
il doit être sur toi, pas vrai ?
Non, Erica et lui sont ensemble.
Il est passé à autre chose.
Et pour Todd et Melissa ?
Ils sont toujours ensemble ?
Todd est gay.
Je le savais. Je le savais.
Je plaisantais. Pour quelqu'un qui prétend
ne pas s’intéresser au groupe,
tu as énormément de questions à leur sujet.
Ils m’intéressent pas plus que ça.
Et je pourrai pas être plus heureux que d'être ici tout seul.
Ne t'y fais pas trop.
Parce que je viens d'avoir la mort parfaite pour toi,
et ça va être noble et héroïque
et ça changera leur opinion.
Le Grand Canyon.
- Et c'est là que... - Oui.
Où Tandy est mort.
Tu n'es pas obligé de nous montrer ça.
Non, je le veux.
Ça fait partie du processus du deuil.
Là c'est nous en direction de la terrasse d'observation.
Comme vous pouvez le voir, Tandy est encore en vie là.
Pas pour longtemps.
Faire le poirier au bord du Grand Canyon a toujours fait partie des choses
que je voulais faire avant de mourir.
J'étais à 15 secondes de la minute lorsque les choses se sont gâtées.
J'ai glissé.
Et au moment où j'allais devenir
une statistique de plus dans le Canyon,
le destin s'interposa...
sous le nom de Philip Tandy Miller.
Tandy se jeta dans l'action.
"Attrape ma main", dit-il.
"Tu n'as rien à craindre", m'assura-t-il
sans grand égard pour sa vie
Et puis Tandy a glissé.
Il a plongé dans les abysses.
C'est là que les trucs de mort arrivent.
Âmes sensibles s’abstenir.
Là c'est lui dans le vide.
Dans un cri terrifiant, il a dit,
"Aucun regret".
Et puis... Impact.
Là c'est lui mort.
Et là c'est lui mort de près.
Et là c'est Tandy mort du plus près que je pouvais dessiner.
Tu es triste pour Tandy ?
Non, désolé, je suis juste
en train de penser à Gordon.
Je suis sûre qu'un jour tu pleureras pour Tandy aussi.
Certainement pas.
Que fait Gail là-bas ?
Elle écrit le nom de Gordon dans le sable
et regarde la marée l'effacer.
Elle dit que c'est une forme de guérison spirituelle.
"Guérison spirituelle".
C'est bien.
Pauvre Carol.
Oui, pauvre Carol.
Oui, pauvre Carol !
Carol a fait son choix.
Maintenant elle est de retour et quoi ?
On est supposés l'accueillir à bras ouverts ?
Je passe.
Un peu de sympathie.
On est tous d'accord
que Tandy était un sacré idiot.
Mais ce n'est pas la faute de Carol.
Regardez comme elle est triste.
Je vais encore passer.
Donc...
on passe.
attention à l'emballage
Attention à l'emballage.
Je déteste te voir triste comme ça, ma belle.
Je dois être forte,
parce que c'est ce que
Tandy aurait voulu.
Tu n'es pas seule.
Je sais. Je peux
le sentir avec moi en ce moment.
Je suis là aussi, Carol.
Phil, tu dois faire tout ce que tu peux
pour rendre Erica heureuse.
Parce que la vie est trop courte.
C'est pour ça que j'ai rompu avec elle.
Pourquoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
À cause de ce que tu as dit... la vie est trop courte.
Et je veux passer la mienne avec toi.
J'ai pas de crème solaire.
-
Phil !
Avant que tu demandes,
tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Ça va bien. Tout roule.
J'en ai un peu plein la tête.
Rien de grave.
Juste un petit coup.
Attends, Carol ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Phil a rompu avec Erica
il m'a embrassé.
Quoi ?
C'est pour ça que j'ai décidé de passer
à la phase finale de mon plan.
Quelqu'un revient à la vie aujourd'hui.
Moi ?
Tiens, prends ce talkie-walkie.
Voici ton signal.
Et voilà... Tandy !
Carol, tu es sûre qu'on va pas trop vite là ?
Même si c'était le cas, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne veux pas être avec eux de toute façon, non ?
Oui, tu as raison.
C'est tous des nuls.
Et si ça marche pas,
toi et moi, on repart à Tucson,
et je ne parlerai plus jamais d'eux, promis.
Bien.
Super. Putain de merdeux.
Va te faire beau.
Et n'oublie pas ton signal.
C'est quoi ton signal ?
Voilà Tandy. Non !
Tu as écouté ?
C'est "Voilà... Tandy !"
Oui, compris.
On ne sait rien
sur rien ici.
Alors, je me suis informée sur les premiers gestes de secours.
J'ai fait ça pour que l'on ne soit plus jamais,
dans une situation
où l'on pleure à nouveau un être aimé.
Donc, disons que c'est Gordon.
Et il vient juste d'être fatalement surpris.
Et maintenant il subit
un arrêt cardiaque mortel.
Pourquoi j'ai habillé le mannequin avec les vêtements de Gordon ?
- Il sent même comme lui ! - Salut, je viens juste ici
pour m'excuser du fond du cœur auprès de Gail une fois de plus.
Avec le recul, un "bouh" n'était pas le meilleur choix.
Peut-être que "coucou" aurait été
un peu moins...
mortel.
Et c'est vraiment dommage
que Tandy n'était pas là,
parce qu'il était un expert en secours.
Doucement Carol. C'est un peu chaud.
Il l'a appris parce qu'il voulait me donner
la cadeau de toujours me sentir en sécurité.
Si attentionné.
Vous savez quoi ?
Et si on faisait un tour de table
et on disait une chose
que l'on n'oubliera pas sur Tandy ?
Bien, j'ai un souvenir que je voudrais partager.
Bien.
Je ne n'oublierai jamais quand
Tandy a essayé de me tuer.
Je n'oublierai jamais quand
Tandy m'a menacé de mort aussi.
Je n'oublierai pas toutes les fois où
Tandy a essayé de me piéger pour coucher avec moi.
Je n'oublierai pas le fait qu'il ait menti sur votre existence,
pour qu'il puisse coucher avec Gail et moi.
Quel abruti.
Il est clair qu'il nous manquera.
Et c'est pour ça que c'est
avec grand plaisir de vous dire...
Annule ! Annule !
- Voilà... - Mon Dieu, il est vivant.
On se casse d'ici.
Au revoir et bon débarras Malibu.
À plus les nuls.
On s'en va.
Bande de merdeux.
Ils ont pas besoin de moi ?
J'ai pas besoin d'eux !
J'ai jamais eu et j'aurais jamais besoin.
Salut ?
Je passe juste pour dire qu'on retourne à Tucson.
Donc au revoir.
Prenez soin les uns des autres.
Et ensuite, après que vous ayez brulé sa maison
et laissé cette lettre de menace
il s'est pointé ici,
et a insisté pour venir.
Parce qu'il savait combien j'en avais besoin.
Il l'a fait pour moi.
Je vous dis que le Tandy que vous connaissiez est vraiment mort.
Je croyais que vous pouviez chercher au fond de vos cœurs
pour le pardonner.
Je l'ai fait.
Je ne le regrette pas.
Il a vraiment changé ?
Mon Dieu ! Oui, Melissa !
Il est totalement différent !
Ce sont des bonnes personnes.
Et je ne les mérite pas.
Je veux juste qu'ils sachent à quel point j'étais désolé.
Non pas qu'une excuse puisse tout réparer.
Ils écouteraient sûrement pas de toute façon.
Ce qui est dommage, parce que s'ils l'avaient fait,
ils auraient su à quel point je suis désolé.
Mais comment faire pour qu'ils m'écoutent ?
Vous lui donneriez une autre chance ?
Personne ne bouge !
Mains en l'air ! Les mains là où je peux les voir !
Du calme.
Restez assis ok, ne bougez pas
et vous ne serez pas blessé.
Tandy, voyons...
- Qu'est-ce que je viens de dire Todd ? - Oui.
J'ai dit reste assis !
On ne bouge pas !
- T'as pas besoin de ce flingue. - C'est moi qui parle maintenant, OK ?
C'est moi qui parle maintenant, OK ?
Je suis juste venu ici pour dire que je suis désolé.
La seule raison pour laquelle j'ai ça
c'est pour que vous restiez là
pour m'écouter, d'accord ?
Alors...
Ai-je toute votre attention ?
- Oui ! - Vraiment ?
Ai-je toute votre attention ?
Bien, merci.
Les mains où je peux les voir ! Les mains ! les mains !
Tu es la meilleure.
Un si merveilleux esprit
et une belle âme.
Et ça me fend le cœur que tu aies perdu Gordon.
Et ça doit être un jour bien difficile pour toi.
- Oui. - Bien, Phil ?
D'énormes excuses arrivent vers toi.
- Quoi ? - D'accord ?
Tu vas halluciner,
mais je ne t'accuse pas de m'avoir laissé
dans le désert... Ça a sonné le signal d'alarme.
Et ça a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
Erica ! Les mains hors des poches !
- Je n'ai pas de poches. - OK, je suis désolé. Désolé.
J'ai cru que c'était des poches.
- Désolé. - Mais, Phil ?
J'ai totalement changé.
Et je dois te remercier pour ça.
- Merci, mec. - De rien.
Todd ! Ne joue pas les héros !
Rassieds-toi !
Je t'aime, mec.
Une vraie amitié
est si dure à trouver dans ce monde.
Je l'ai trouvée avec toi.
Et je l'ai balancée.
Je l'ai balancée aux ordures.
Et j'espère qu'un jour tu me pardonneras, mon pote.
Phil, ne bouge pas un cil ou je te troue !
Je ne vais pas le faire, mais je le ferai.
Melissa, regarde-moi.
Melissa, je veux te parler.
Je vais te tirer dessus ! Merci.
Tu a dû supporter mes conneries plus longtemps que quiconque,
sauf pour Carol.
J'aimerais que tu puisses voir ce que Carol a vu.
Je suis différent, je le jure.
- Todd, tes mains ! - Désolé, mec ! Attention !
J'ai dit des trucs cool sur toi !
Écoute-moi !
Et enfin, Erica.
Phil est un idiot d'avoir rompu avec toi.
Tu es drôle.
Tu es superbe.
Et cet accent est juste extraordinaire.
Erica, quand je pense à toi,
je ne te vois pas comme ça.
Je te vois comme ça.
Santé.
Maintenant, si quelqu'un veut dire quelque chose,
alors qu'il lève les mains.
Très lentement.
Carol ?
Ils allaient te donner une deuxième chance, imbécile.
Quoi ?
La ferme !
Vous n'allez pas le regretter.
Je le promets, et comme je l'ai dit,
je ne vous ferais aucun mal.
Ce truc n'est même pas chargé.
Combien de temps je dois rester là-dedans ?
Jusqu'à ce qu'on te dise de sortir.
Alors, la barbe est de retour ?
T'aimes bien ?
Ca va grandir en toi. Ca a grandi en moi
Ça va grandir en toi. Ça a grandi en moi.
Environ six mois. Bonne nuit.
Il a commis un crime...
Quelqu'un peut m'amener de l'eau, s'il vous plait ?
Il le paiera.
Merci beaucoup. J'apprécie vraiment.
Pas de pitié.
Pas de problème !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com